Réglement  scphila 17  français/allemand

                   „Sainte-Croix phila 17“ 
 
Art. 1       Organisateur
„Sainte-Croix phila 17“   est une exposition philatélique sous le patronage de la Fédération des Sociétés philatéliques suisses (FSPS) organisée par la Société philatélique de Ste-Croix.
 
 
Art. 2       But
„Sainte-Croix phila 17“  est une exposition de concours de degré III servant de qualification pour une participation en exposition de degré II.
Les dispositions de la Fédération des Sociétés philatéliques suisses sont valables pour cette manifestation.
 
 
Art. 3       Lieu et date de l’exposition
L’exposition  „Sainte-Croix phila 17“  se déroule à Sainte-Croix au centre sportif de la Joux du  24 au 26 novembre 2017.
 
 
Art. 4       Heures d’ouverture
L’exposition est ouverte comme suit :
Vendredi 24 novembre 2017             de 10h00 à 18h00
Samedi 25 novembre 2017                de 10h00 à 18h00
Dimanche 26 novembre 2017           de 10h00 à 16h00
 
La cérémonie d’ouverture a lieu le vendredi 24 novembre 2017 à 11h00 au centre sportif de la Joux. La remise des prix se déroule le dimanche 26 novembre 2017 à 11h00 lors du palmarès également au centre sportif.
La bourse est ouverte aux mêmes horaires que l’ouverture de l’exposition.
 
 
Art. 5       Prix d’entrée à l’exposition
L'entrée à l'exposition est libre.
Le catalogue d'exposition sera disponible jusqu'à épuisement du stock. Commande préalable possible, frais d'expédition en sus.
 
 
Art. 6       Participation
Peuvent participer à l'exposition, sous réserve de I'art. 7, les exposants suivants:
a) En classe de compétition
- tous les membres actifs des sociétés membres de la FSPS.
b) En classe de Jeunesse
- tous les jeunes collectionneurs de la FSPS ayant passé avec succès le test de qualification.
 

 
 
 
Art. 7       Conditions de participation
Selon le règlement du site de la Fédération (version 2011)       
 
 
 
Art. 8       Classement des collections
 
Les collections en classe de compétition sont réparties comme suit :
Classe 1          Philatélie traditionnelle (principalement jusqu'en 1900)
Classe 2          Philatélie traditionnelle (principalement à partirde 1901)
Classe 3          Histoire postale (principalement jusqu'en 1900)
Classe 4          Histoire postale (principalement à partir de 1901)
Classe 5          Entiers postaux
Classe 6          Aérophilatélie
Classe 7          Astrophilatélie
Classe 8          Philatélie thématique
Classe 9          Maximaphilie
Classe 10**    Critères particuliers et timbres militaires suisses
Classe 11        Philatélie fiscale
Classe 12        Littérature philatélique
Classe 15        Classe ouverte
Classe 21        Philatélie de la jeunesse
Classe 30        Monocadre (niveau avancé)
Classe 31        Monocadre ( niveau débutant)
Classe 40        cartes postales illustrées
 
** Dans la classe 10 «Critères particuliers», ne figureront que les collections qui, malgré une grande liberté d'interprétation, ne peuvent être admises dans aucune des autres classes.
 
 
 
 
Art. 9       Présentation
Les feuilles de collection sont à placer dans des fourres transparentes numérotées
de 1 à 60.
Les cadres d'exposition ont une dimension de 95 x 95 cm et contiennent 12 feuilles de format A4. Les exposants n'indiqueront aucun prix ni valeur ou autres indications telles que "prix de vente..." ou "à vendre" sur les feuilles de collection.
 
 
 
 
Art. 10     Attribution des cadres
En classe de concours, chaque exposant doit présenter au minimum trois cadres. La Commission philatélique peut octroyer au maximum cinq cadres par participant.
 
 

 
Art. 11     Inscription
L'inscription des collections à exposer doit se faire jusqu’au 20 mai 2017 à l'adresse du commissaire:
Sainte-Croix PHILA’17, M. Jean-Jacques Despland, rue des Pâquiers 17, 1450 Ste-Croix
Au vu de l'inscription, le Comité d'organisation fournira le formulaire officiel d'annonce.
Ce formulaire doit être rempli en entier, conformément à la vérité et impérativement en caractères d’imprimerie.
Le formulaire d’inscription pour la compétition en classe de la Jeunesse doit être rempli par le moniteur responsable et adressé au commissaire.
Les participants, exceptés ceux de la classe de la Jeunesse, peuvent exposer sous leur nom ou sous un pseudonyme. Dans ce cas, l’exposant doit divulguer son identité uniquement au Comité d'organisation et à la Fédération.
L'entier de la collection exposée doit être propriété de l’exposant.
 
 
Art. 12     Redevance pour les cadres
La redevance pour les cadres en classes de compétition 1 à 40 s'élève à Fr. 10.—par cadre et pour la classe 12 «Littérature philatélique» au montant forfaitaire de Fr. 20.—par objet.
Sont exonérés de cet émolument les participants en classes Jeunesse (classe 21).
La redevance pour les cadres sera facturée en temps opportun par le Comité d'organisation. Si la redevance pour l'émolument des cadres n'est pas acquittée, malgré sommation, un mois avant l'exposition, la collection ne sera ni exposée, ni jugée. Dans ce cas les conditions d'admission n'ont pas été remplies.
 
 
Art. 13     Assurance
Le Comité d'organisation propose pour les collections qui sont exposées l'assurance de la FSPS conclue pour le transport et l'exposition. Les primes sont à 100% à la charge de l'exposant y compris le droit de timbre.
L’exposant  assume l’entière responsabilité pour le transport et l’exposition des objets pour lesquels il n’aurait pas souscrit à l’assurance proposée par le comité. Ce dernier doit donner la preuve de son assurance au comité d'organisation.
 
 
Art.14      Responsabilité
Le Comité d'organisation se charge de la surveillance permanente (24 heures sur 24) de l'exposition. II n'assume par contre aucune responsabilité en cas de perte ou d'endommagement.
 
Art. 15     Livraison
Les collections pour l'exposition doivent parvenir sans frais et en "colis signature" entre le 13 et le 18 novembre 2017 à l’adresse suivante :
Sainte-Croix PHILA’17, case postale, 1450 Ste-Croix
Les collections en provenance de l’étranger sont à envoyer à la même adresse.
 
Art. 16     Livraison directe par l’exposant
II est possible aux exposants de livrer et de monter eux-mêmes leurs collections. Les instructions du Comité d'organisation sont à respecter.
 
Art. 17     Restitution des collections
Les collections peuvent être reprises personnellement le dimanche 26 novembre 2017 à partir de 16h00 sur présentation de la quittance reçue lors de la livraison.
Les autres collections seront renvoyées par la Poste de la même façon qu'elles ont été envoyées pour l'exposition.
 
Art. 18     Jury
Le Jury est indépendant, son jugement est définitif et incontestable. Les décisions du Jury seront remises à l'exposant sur un formulaire d’appréciation. Le Jury se tient à disposition des exposants pour leur fournir les renseignements le dimanche, 26 novembre 2017 de 10h00 à 12h00 et de 13h30 à 15h00.
 
 
Art. 19     Distinctions
Chaque exposant reçoit un diplôme de l'exposition avec indication de la dénomination de la collection, du nom ou du pseudonyme de l'exposant, de la classe de compétition, de la distinction obtenue ainsi que d’un éventuel prix reçu.
Chaque exposant reçoit en outre un souvenir unique de l'exposition.
Le Jury désigne les collections qui reçoivent en outre un prix d'honneur.
Le rang de la médaille et la remise d'un prix d'honneur seront portés sur la carte d'exposant.
 
 
Art. 20     Bourse et négoce
Dans l’enceinte de l’exposition, le commerce de timbre-poste et autres articles philatéliques est exclusivement réservé aux négociants et à La Poste occupant les stands figurant dans le catalogue d'exposition et à la société organisatrice. Les dispositions figurant dans les directives publiées par la FSPS pour l'organisation de bourses sont également valables.
 
 
Art. 21     Divergences d'opinion et for juridique
Par la remise de l'inscription, les exposants déclarent accepter le présent règlement et les dispositions y relatives de la Fédération.
En cas de divergence d'opinion, le Comité d’organisation décide définitivement en accord avec le Comité central de la Fédération.
Le for juridique est Zurich.
 
 
Art. 22     Réserves
Le Comité d'organisation se réserve, d'entente avec le Comité central de la Fédération, d’apporter des modifications à ce règlement, pour autant que les circonstances l'exigent.
 
 

AUSSTELLUNGSREGLEMENT

 

                  „Sainte-Croix phila 17“

 

Briefmarkenausstellung der Stufe III  mit Börse vom 24 bis 26 November 2017

 

 

 

Art.  1  Veranstalter

 

Die  „Sainte-Croix phila 17“  ist eine Briefmarkenausstellung unter dem Patronat des Verbandes Schweizerischer Philatelistenvereine (VSPhV) und wird durch den Briefmarkensammlerverein Sainte-Croix durchgeführt.

 

Art.  2  Zweck

 

Die „Sainte-Croix phila 17“  ist eine Wettbewerbsausstellung der Stufe III und dient zur Qualifikation für die Beteiligung an Ausstellungen der Stufe II.

            Es gelten die Bestimmungen des Verbandes Schweizerischer Philatelistenvereine (VSPhV).

 

Art.  3  Ort und Zeit der Ausstellung

 

            Die Ausstellung findet in Sainte-Croix (Centre Sportif de la Joux) statt und dauert vom

            24 bis 26 November 2017

 

Art.  4  Öffnungszeiten

 

            Die Ausstellung ist wie folgt geöffnet:

 

            Freitag,                        24. November 2017      von  10.00  bis  18.00 Uhr

            Samstag,         25. November 2017      von  10.00  bis  18.00 Uhr

            Sonntag,          26. November 2017      von  10.00  bis  16.00 Uhr

 

Die Eröffnungsfeier findet am Freitag, den 24.November 2017, um 11.00 Uhr in der Ausstellung statt.(Centre Sportif de la Joux)

 

Die Preisverteilung findet am Sonntag, den 26.November 2017, um 11.00 Uhr in der Ausstellung statt.

 

Die Briefmarkenbörse hat die gleichen Öffnungszeiten wie die Ausstellung.

 

Art.  5  Eintrittspreis

 

            Es wird kein Eintritt erhoben.

            Der Ausstellungskatalog wird, solange Vorrat, gratis abgegeben. Vorbestellung möglich 

             mit Versandkosten.

 

Art.  6  Beteiligung

 

            Es können folgende Personen unter Vorbehalt von Art. 7 ausstellen:

 

            a)  in der Wettbewerbsklasse

                - alle Aktivmitglieder von Verbandsvereinen des VSPhV

 

            b)  in der Jugendklasse

- alle Jugendsammler des VSPhV mit entsprechender Qualifikation an der Grundbewertung

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Art.  7  Teilnahmebedingungen

 

            Wettbewerbsklassen

 

eingeteilt werden:

- Exponate, die in einer Wettbewerbsausstellung noch nie gezeigt wurden.

- Exponate, die die Qualifikation für Stufe II noch nicht erreicht haben.

- Qualifizierte Exponate, die auf Stufe II noch nicht ausgestellt worden sind.

              -Exponate, die seit 10 Jahren noch nicht gezeigt wurden, dürfen an einer Stufe III teilnehmen

               selbst wenn die Qualifikation für eine höhe Stufe vorher erhalten hatten.

 

            nicht zugelassen werden:

            - Exponate, die an Stufe II-Ausstellungen teilgenommen haben.

- Exponate, die zwei Goldmedaillen an einer Stufe III Ausstellung erhalten haben.

- Exponate, die drei Vermeil-Medaillen an einer Stufe III Ausstellung erhalten haben.

               Das vollständige Exponate muss den Aussteller gehören.

 

Art.  8  Einteilung der Sammlungen

 

            Die Exponate der Wettbewerbsklasse werden wie folgt eingeteilt:

 

            Klasse 1           Traditionelle Philatelie  (Schwergewicht bis 1900)

            Klasse 2           Traditionelle Philatelie  (Schwergewicht ab 1901)

            Klasse 3           Postgeschichte  (Schwergewicht bis 1900)

            Klasse 4           Postgeschichte  (Schwergewicht ab 1901)

            Klasse 5           Ganzsachen

            Klasse 6           Aerophilatelie

            Klasse 7           Astrophilatelie

            Klasse 8           Thematische Philatelie

            Klasse 9           Maximaphilie

            Klasse 10**      Besondere Gesichtspunkte und Schweizer Soldatenmarken

            Klasse 11         Fiskalphilatelie

            Klasse 12         Philatelistische Literatur

            Klasse 15         Offene Klasse             

            Klasse 21         Jugendphilatelie

            Klasse 30         Einrahmenwettbewerb für Fortgeschrittene

            Klasse 31         Einrahmenwettbewerb für Einsteiger

            Klasse 40         Ansichts- und Motivkarten

 

           

 

            ** In der Klasse 10 ”Besondere Gesichtspunkte” sollen nur Exponate angemeldet wer-

               den, die auch bei grosszügiger Auslegung keiner anderen Wettbewerbsklasse zuge-

               teilt werden können.

 

Art. 9   Aufmachung der Exponate

 

            Die auszustellenden Blätter sind mit transparenten Schutzhüllen zu versehen (Mit Nr.1-60)

            Die Ausstellungsrahmen haben eine Fläche von 95 x 95 cm und fassen 12 Blätter (A4).

            Die Teilnehmer dürfen auf den Ausstellungsblättern keine Preisangaben, Wertangaben

            oder Hinweise wie ”Verkaufspreis...” oder ”zu verkaufen” anbringen.

 

 

Art. 10 Umfang der Exponate

 

In den Wettbewerbsklassen müssen die Exponate mindestens drei Rahmen belegen. Die Philatelistische Kommission kann jedem Teilnehmer maximal fünf Rahmen zuteilen.

 

 

 

 

 

 

Art. 11 Anmeldung

 

Die Anmeldung der auszustellenden Exponate hat bis 20.Mai 2017 an nachstehende Adresse zu erfolgen:

 

            Sainte-Croix PHILA‘17

            M.Jean-Jacques DESPLAND (Kommissar)

            Rue des Pâquiers 17

            1450 Sainte-Croix

 

Die Anmeldung hat auf dem beim Organisationskomitee erhältlichen offiziellen Formular zu erfolgen. Dieses ist wahrheitsgetreu und vollständig auszufüllen.

Die Anmeldung für die Jugendklasse muss vom zuständigen Jugendleiter über die JUKO abgewickelt werden.

Die Teilnehmer können - ausser in der Jugendklasse - unter ihrem Namen oder unter einem Pseudonym ausstellen. In diesem Falle muss der Aussteller seine Identität nur dem Organisationskomitee und dem Verband offenlegen.

 

Art. 12 Rahmengebühren

 

Die Rahmengebühr für die Wettbewerbsklassen 1 - 40 beträgt CHF 10.- pro Rahmen und in der Literaturklasse 12 „Philatelistische Literatur“ pauschal Fr. 20.-- pro Exponat.

Ausgenommen von dieser Gebühr sind die Teilnehmer in den Klassen Jugend (Klasse 21)

Die Rahmengebühr wird vom OK rechtzeitig in Rechnung gestellt. Ist der Betrag für die Rahmengebühr bis ein Monat vor der Ausstellung trotz Mahnung nicht bezahlt, wird das Exponat weder ausgestellt noch juriert. Die Annahmebedingungen sind in diesem Falle nicht erfüllt.

 

Art. 13 Versicherung

 

Das OK offeriert für alle ausgestellten Exponate der Wettbewerbsklassen die vom VSPhV  abgeschlossene Transport und Ausstellungsversicherung. Die Prämien gehen 100 % zu Lasten des Ausstellers.

Für nicht über das OK versicherte Objekte, hat der Aussteller einen schriftlichen                      Versicherungsnachweis (Transport und Ausstellung) zu erbringen.

 

Art. 14 Haftung

 

Das Organisationskomitee sorgt für die Bewachung der Ausstellung rund um die Uhr. Eine Haftung für Verluste oder Beschädigungen kann dieses aber nicht übernehmen.

 

Art. 15 Einlieferung

 

Die Exponate müssen für die Ausstellung spesenfrei und eingeschrieben zwischen dem 13. und 18. November 2017 eintreffen.

An folgende Adresse: Sainte-Croix PHILA’17 – Postfach – 1450 Sainte-Croix

             Gültig für Exponate aus dem Ausland

 

Art. 16 Selbstüberbringer

 

            Die Aussteller können Ihre Exponate selbst überbringen und montieren.

            Die Weisungen des Organisationskomitees sind zu befolgen.

 

Art. 17 Rückgabe der Exponate

 

Die Exponate können am Sonntag, 26.November 2017, ab 16.00 Uhr persönlich gegen Quittung abgeholt werden.

Die übrigen Sammlungen werden per Post in der gleichen Art zurückgesandt wie diese zugestellt wurden.

 

 

 

 

Art. 18 Jury

 

Die Jury ist unabhängig, ihr Urteil ist endgültig und unanfechtbar. Die Entscheide der Jury werden den Ausstellern auf einem Bewertungsblatt abgegeben. Die Jury steht den Ausstellern für Auskünfte am Sonntag, den 26.November 2017 von 10.00 – 12.00 Uhr und von 13.30 bis 15.00 zur Verfügung.

 

Art. 19 Auszeichnungen

 

Jeder Aussteller erhält ein Diplom der Ausstellung mit Angabe der Exponatsbezeichnung, des Namens oder Pseudonym des Ausstellers und in den Wettbewerbsklassen mit Hinweis auf die erreichte Auszeichnung und eines eventuell erhaltenen Preises.

            Jeder Aussteller erhält zudem ein einheitliches Andenken.

            Die Jury bestimmt die Exponate, die zusätzlich einen Ehrenpreis erhalten.

            Der Medaillenrang und die Abgabe eines Ehrenpreises werden im Ausstellerausweis eingetragen.

 

Art. 20 Börse und Handel

 

Der Handel mit Briefmarken und anderen philatelistischen Artikeln ist ausschliesslich den dazu berechtigten Händlern an den vorgesehenen Verkaufstischen im Börsenraum vorbehalten.

Im Übrigen sind die Bestimmungen für die Durchführung von Briefmarken - Börsen vom VSPhV zu beachten.

 

Art. 21 Meinungsverschiedenheiten und Gerichtsstand

 

Mit der Einreichung der Anmeldung erklären sich die Aussteller mit dem vorliegenden Reglement und den einschlägigen Verbandsbestimmungen des VSPhV einverstanden.

Bei Meinungsverschiedenheiten entscheidet das Organisationskomitee im Einvernehmen mit dem Zentralvorstand des Verbandes endgültig.

            Gerichtsstand ist Zürich

 

Art. 22 Vorbehalte

 

Das Organisationskomitee behält sich im Einvernehmen mit dem Zentralvorstand des Verbandes Änderungen dieses Reglements vor, sofern dies die Umstände erfordern.